자기신뢰: 리뷰후기

참고 : 구매페이지 링크


"자기신뢰: 리뷰후기"라는 제품은 번역이 굉장히
부족하고 어려워요. 사용된 단어들이 생소해서
이해하기 힘들어요. 개괄적인 방식으로 설명한다는데도
사실을 과장하거나
미화하는 표현들이
많아요. 이 책에서 처음으로 '윤색'이라는 단어를
들어봤는데요, 너무 어렵고 난해하게 표현되어
있어요. 꼬아서 표현하는 것보다 쉬운 현대어로
번역되면
더 잘 이해할 수 있었을 텐데,
생소하고 어려운 단어들을 사용한 것 같아요.
번역이 정말 힘들었고, 단어 선택과 표현하는
센스가 부족해서 여러 번 읽어야 겨우 이해할
수 있었어요. 문맥도 매끄럽지 않고 이해하기
어려워서, 현대어로 잘 풀어서 번역해줬으면
좋았을 거예요.
...더보기